Around the «Russian seasons»: Rimsky-Korsakov, Delines, Lifar

Svetlana A. Petukhova

Abstract


This article considers the creation of the cultural brand «Russian concerts» – «Russian seasons» in France and Belgium in the last quarter of the XIX – at the beginning of the XX centuries. Its history is seen as a follow-up of the concert series, every of which was a certain stage in the development of the idea of domestic art’s positioning abroad. The nuances of public reception of concerts are recreated on the basis of the analysis of the French press.

The events took place in 1878 (four concerts at the World Exhibition in Paris conducted by Nikolai Rubinstein), in 1889 (two concerts conducted by Rimsky-Korsakov at the same place), in 1890 (one concert in Brussels conducted by Rimsky-Korsakov), in 1900 (one concert in Paris and one in Brussels) and in 1907 (five famous «Historical Russian concerts», organized by Diaghilev at the Grand Opéra). Promotion of Russian operas became the significant component of the process of winning the foreign public’s sympathies. Michel Delines (Mikhail Ashkinazi) translated the librettos of many Russian operas into French and was actively engaged in preparation of premieres. The Delines’ biography was partially revealed as a result of the study of archival documents, which allows to present a portrait of a not particularly talented, but quick and adventurous man, a seeker for profitable orders.

Rimsky-Korsakov’s letters to Delines, enclosed in the appendix to this article, have not been published yet. These documents, acquired by Serge Lifar in 1954 and transferred to the RGALI shortly before his death, reveal the previously unknown nuances of collaboration between the great composer and the mediocre litterateur.

Keywords: Russian concerts, historical Russian concerts, Russian seasons,Diaghilev, Rimsky-Korsakov, Delines, Lifar, translations of Russian operaslibretto, reviews, letters, Paris, Brussels.

References


V. S. [Stasov V.V.]. Pis’ma iz chujih krayov. III // Novoe vremya. 1878. N° 900, 31 avgusta. S. 2–3.

V. S. [Stasov V. V.]. Pis’ma iz chujih krayov. IV. Russkij koncert // Novoe vremya. 1878. N° 905, 5 sentyabrya. S. 2; N° 906, 6 sentyabrya. S. 2.

V. S. [Stasov V. V.]. Pis’ma iz chujih krayov. V. Vtoroj russkii koncert // Novoe vremya. 1878. N° 908, 8 sentyabrya. S. 2–3.

V. S. [Stasov V. V.]. Poslednie dva russkie koncerta v Parije // Novoe vremya. 1878. N° 935, 5 oktyabrya. S. 2–3.

Kruglikov S.N. Dva russkih koncerta na parijskoj vystavke // Artist. 1889. Kn. 1, sentyabr’. S. 90–98.

Lifar’ S. Istoriya russkogo baleta. Ot XVII veka do “Russkogo baleta” Dyagilev. Paris: Imp. Berezniak, 1945.

Moiseev G.A. Velikij knyaz’ Konstantin Nikolaevich i Moskovskoe otdelenie Russkogo muzykal’nogo obschestva // K 150-letiyu osno-vaniya Moskovskogo otdeleniya Russkogo muzykal’nogo obschestva. 1860–2010 / Red.-sost. О. R. Glushkova. М.: Yazyki slavyanskoj kul’tury, 2010. S. 37–52.

[Musorgskij M.P.]. Boris Godunov. Narodnaya musikal’naya drama v 4-h dejstviyah s prologom (po Pushkinu I Karamzinu M. P. Musorg-skogo v obrabotke I instrumentovke N. A. Rimskogo-Korsakova <…>. Trad. Française de M. Delines. Trad. Italienne de M. Delines et E. Palermi. Partition pour chant et piano. St. Petersbourg, Moscou: W. Bessel & Cie; Berlin, Leipzig, Londres, New-York: Breitkopf & Härtel, [1911].

[Musorgskij M.P.]. Boris Godunov. Narodnaya musikal’naya drama v 4-h dejstviyah s prologom <…>. Version Française de M. Delines. Partition pour chant et piano. Petrograd, Moscou: W. Bessel et Cie, éd.; Paris, Londres, New York, Berlin, Leipzig: Breitkopf & Härtel, [1918].

Perepiska S.I. Taneeva s N.A. Rimskim-Korsakovym / Primech. V. A. Kiseleva // S. I. Taneev. Materialy I dokumenty. Т. I. Perepiska i vospominaniya. M.: izd. AN SSSR, 1952. S. 28–50.

Rimskij-Korsakov N.А. Zolotoj petushok. Nabylica v licah. Opera v 3-h dejstvijah. Slova V. I. Bel’skogo. М.; Leipzig: P. Yurgenson, 1908.

Rimskij-Korsakov N.А. Letopis’ moej muzykal’noj jizni. М.: Direkt-Media, 2015.

Tenisheva M.K. Vpechatleniya moej jizni. Vospominaniya. М.: Zaharov, 2002. Gl. XXX. Parij 1905–1908. URL: http://az.lib.ru/t/tenishewa_m_k/text_0010.shtml

Chaikovskij M.I. Jizn’ Petra Il’icha Chaikovskogo. Т. II. М.; Leip-zig: P. Yurgenson, 1901.

[Achkinasi M.]. Les victimes du tzar, par Mikhail Achkinasi. Paris: Dentu, 1881.

[Achkinasi M.]. La chasse aux Juifs (Mœurs russes) par Mikhail Achkinazi // Le Siècle. 1885. 4 Mars–2 Mai, 6–9 Mai. P. 1. Réédition: De-lines M. La chasse aux Juifs, histoire d’hier et d’aujourd’hui. Paris, A. Dupret, 1887. 2e éd.

Arts, sciences & lettres. Théatres des Galleries. Le concert populaire // Journal de Bruxelles. 1890. N° 101, 11 Avril. P. 2.

Brussel R. 2-e concert historique de musique russe // Le Figaro. 1907. N° 140, 20 Mai. P. 5.

Brussel R. Cinquième concert historique de musique russe // Le Figaro. 1907. N° 151, 31 Mai. P. 5.

Brussel R. M. Rakhmaninov et les jeunes musiciens russes // Le Figaro. 1907. N° 146, 26 Mai. P. 5.

Brussel R. Premier concert historique de musique russe // Le Figaro. 1907. N° 137, 17 Mai. P. 4.

Brussel R. Quatrième concert historique de musique russe // Le Figaro. 1907. N° 147, 27 Mai. P. 4–5.

Brussel R. Œuvres nouvelles: Roméo et Juliette, de M. Serge Prokofieff // Le Figaro. 1938. N° 18, 18 Janvier. P. 6

Delines M. La France jugée par la Russie. Paris: Librairie illus-trée, 1887.

Delines M. L’Allemagne jugée par la Russie. Paris: Librairie illustrée, 1887.

Dr. Glazounow // The Musical Times. 1907. Vol. 48, N° 773, 1 July. P. 454.

Lifar S. Igor Stravinsky, législateur de ballet // La Revue musi-cale 20. 1939. N° 191, May–June [édition spéciale sur Igor Stravinsky]. P. 321–330.

Lifar S. Stravinski – Prokofiev // Lifar S. La musique par la danse: de Lulli à Prokofiev. Paris: Robert Laffont, 1955. P. 147–166.

Herzen Alexandre. Pages choisies, pages autobiographiques, histoire, nouvelles, correspondance, considérations sociologiques / Notice biographique et annotations par M. Delines. Paris: Mercure de France, 1912. 2e éd.

H. H. [Hostein Hippolyte]. Les concerts russes. Palais de Tro-cadéro // Le Constitutionnel. 1878. N° 258, 15 Septembre. P. 3.

[Moussorgsky M.P.]. Boris Godounov. Drame musical populaire en 4 actes avec un prologue (d’apres Pouchkine et Karamzine) de M. Mous-sorgsky. Nouvelle éd., revue, retouchée et instrumentée par N. Rimsky-Korsakov = Boris Godunov, dramma musicale popolare in un prologo e quattro atti. Revu et instrumenté par N. Rimsky-Korsakov. Version Fran-çaise de M. Delines et L. Laloy; version Italienne de M. Delines et E. Paler-mi. Paris: W. Bessel, [1908–1909].

Paris et départements // Le Ménestrel. 1900. No 42, 21 Octobre. P. 335–336.

P. Z. Arts, sciences & lettres. Troisième concert populaire // Journal de Bruxelles. 1890. N° 104, 14 Avril. P. 3.

Rimsky-Korsakov N.A. Ma vie musicale / Introd. et adapt. par É. Halpérine-Kaminsky. Paris: Pierre Lafitte, 1914.

[Rimsky-Korsakow N.A.]. Sаdkо. Opera-bylina = Sadko, légende lyrique. Paroles françaises de M. Delines. Musique de N. Rimsky-Korsakow. Leipzig: M.P. Belaïeff, 1908.

Rimsky-Korssakow N.A. Une Page d’Homère [Stranica iz Gomera]. Prélude-Cantate pour orchestre, trois voix de femmes solo et choeur de femmes op. 60. Leipzig: M.P. Belaïeff, 1905.

Tolstoï Léon. Enfance et Adolescence / Trad. de M. Delines; dessins par L. Benett et G. Roux. Éd. spéciale pour la jeunesse, revue par l’auteur. Paris: J. Hetzel, 1886.

Tolstoï Léon, Comte. Les Grands problèmes de l’histoire. Pouvoir et liberté / Trad. du russe par M. Delines. Paris: L. Westhausser, 1888.

Tolstoï Léon, Comte. Physiologie de la guerre: Napoléon et la campagne de Russie / Trad. du russe par M. Delines. Paris: L. Westhausser, 1888. 2e éd.

Tourgueneff Ivan. Eaux printanières / Nouv. trad. inédite par M. Delines // Œuvres complètes. Vol. I. Paris: E. Flammarion, libraire-éditeur, 1894.

GMZCh. F. 2 (Chaikovskij М. I.). B 10. Papka N° 29. N° 2014. Pis’mo Delinya M. I. Chaikovskomu ot 27 dekabrya 1894 / 8 janvarya 1895 g. L. 7–10 s ob.

GMZCh. F. 2. B 10. Papka N° 29. N° 2015. Pis’mo Delinya M. I. Chaikovskomu ot 2/14 janvarya 1895 g. L. 11–14 s ob.

GMZCh. F. 5 (Taneev S. I.). V 11. N° 937. Pis’mo Delinya Taneevu ot 18/30 maya 1895 g. L. 1–3 s ob.

RGALI. F. 880 (Taneevy V. I. i S. I.). Op. 1. Ed. hr. 220. Pis’mo Delinya Taneevu ot 20 marta / 2 aprelya 1910 g. L. 32–34 s ob.

RGALI. F. 2681 (Lifar’ S. M.). Op. 2. Ed. hr. 27. Pis’ma N. A. Rimskogo-Korsakova k Delinyu. L. 1–16 s ob.

RGALI. F. 2681. Op. 1. Ed. hr. 3. Lifar’ S. M. Rimskij-Korsakov v Parije (stat’ya). L. 1–38 b/ob.

RNMM. F. 41 (Belyaev M. P.). N° 18. Pis’mo Письмо Belyaev Taneevu ot 22 oktyabrya 1896 g. L. 1–2 s ob.

RNMM. F. 41. N° 400. Pis’mo Taneeva Belyaevu ot 22 aprelya 1897 g. L. 1–2 s ob.




Copyright (c) 2018 Svetlana A. Petukhova

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/