The phantom of the opera: Mozart's Zaide on stage

Karina I. Zybina

Abstract


Taking as a starting point Nicholas Cook’s idea of studying music in its “multiple cultural context, embracing production, performance, reception, and all the other activities by virtue of which music is constructed as a significant cultural practice” (Cook, 2008), the article explores the 19thcentury multifaceted European history of Wolfgang Amadeus Mozart’s fragmentary Singspiel Zaide, K344 (336b).

Left unfinished (and even untitled) by the composer himself, this work has since become the 'phantom of the opera', doomed to fade into oblivion after the death of its creator. However, the phantom became a reality: in 1838, the German printer Johann André (in cooperation with Carl Gollmick) completed the incomplete score and published it, thus starting a massive campaign aimed at popularising his version. By doing so, he successfully integrated the newly born opera Zaide into the European musical life, turning it from the unknown fragment into one of the most oft-performed compositions ever written by Mozart.

Drawing upon extensive data amassed from 1) handwritten copies and printed editions, and 2) concert programmes, journal announcements, critical essays, reviews, and commentaries, the present paper traces the European production, performance, and reception history of Mozart’s 'phantom opera' Zaide from 1838 up to the early 20th century. Looking beneath this factual surface, its ultimate aim consists in shedding more light on the reasons behind the successful integration of this fragment into the 19th-century musical life and its contextualisation within particular regional and national practices.

Keywords: Mozart; opera; fragment; editions; completion; arrangement; transcription; 18th century; 19th century; reception; performance

For citation: Zybina K. I. The phantom of the opera: Mozart's Zaide on stage [Electronic source]. In: Sovremennye problemy muzykoznaniya / Contemporary Musicology, 2021, no. 1, pp. 3–40. (In Russ.) DOI: 10.56620/2587-9731-2021-1-003-040


References


André J.A. Thematisches Verzeichnis derzenigen Originalhandschriften von W. A. Mozart, geboren den 27. Januar 1756, gestorben den 5. Dezember 1791, welche Hofrath André in Offenbach a.M. besitzt. Offenbacha. M.: André, 1841.

Angermüller R. Mozart — die Opern von der Uraufführung bis heute. Frankfurt am Main [u.a.]: Propyläen, 1988.

Angermüller R. Zaide KV 344. In: Salzburger Mozart Lexikon, hrsg. von Gerhard Ammerer and Rudolph Angermüller. Bad Hoffner: K.H. Bock, 2005. S. 536‒538.

Betzwieser Th. Mozarts Zaide und Das Serail von Friebert: Genese und Datierung von Mozarts Singspiel im Licht neuer Quellen. In: Mozart-Jahrbuch 2006. Bericht über den Kongress Der junge Mozart: 1756‒1780: Phililigie—Analyse—Rezeption, Salzburg, 1. bis 4. Dezember 2005, hrsg. von Henning Bey and Johanna Senigl. Kassel [u.a.]: Bärenreiter, 2008. S. 279‒296.

Bilir C. The Composer’s Mind through the Looking Glass: an Analysis of Pitch-centricity in Zaide/Adama. PhD Dissertation. Ithaca: Cornell University, 2019.

Constapel B. Der Musikverlag Johann André in Offenbach am Main. Studien zur Verlagstätigkeit von Johann Anton André und Verzeichnis der Musikalien von 1800 bis 1840. Tutzing: Hans Schneider, 1998.

Duba W., Flüeler Ch. Editorial. In: Fragmentology. I. 2018. Pp. 1‒5.

Einstein A. Die Text-Vorlage zu Mozarts „Zaide“. In: Acta Musicologica. Vol. 8, Fasc. 1/2. Jan.-Jun. 1936. S. 30‒37.

Fischer G. Opern und Concerte im Hoftheater zu Hannover bis 1866. Hannover, Leipzig: Hahn’sche Buchhandlung, 1899.

Gersthofer W. Zur Melodramtechnik in Zaide. In: MozartJahrbuch 2002. Bericht über das Mozart-Symposion zum Gedenken an Wolfgang Plath (1930‒1995), Augsburg, 13. bis 16. Juni 2000, hrsg. von Marianne Danckwandt und Wolf-Dieter Seiffert. Kassel [u.a.]: Bärenreiter, 2003. S. 205‒219.

Gollmick C. Auto-Biographie von Carl Gollmick, nebst einigen Momenten aus der Geschichte des Frankfurter Theaters. Frankfurt am Main: C. Adelmann, 1866.

Harten U. Hirschfeld, Robert (Pseud. L. A. Terne) [Electronic source]. In: Oesterreichisches Musiklexikon online. Available at: https://www.musik-lexikon.ac.at/ml/musik_H/Hirschfeld_Robert.xml (accessed: 26.10.2019).

Hirschfeld R. Vorwort. In: Zaide. Oper in zwei Acten von W. A. Mozart. Nach älteren Vorlagen neu bearbeitet von Dr. Rob. Hirschfeld. Leipzig: Josef Wienberg, 1902. S. III‒VIII.

Hochstöger S. Gottlieb Stephanie der Jüngere. Schauspieler, Dramaturg und Dramatiker des Burgtheaters (1741‒1800). In: Jahrbuch des Gesellschaft für Wiener Theaterforschung. 12. 1960. S. 3‒82.

Jahn O. W.A. Mozart. Zweiter Teil. Mit dem Bildnis Leopold Mozarts und 2 Facsimiles von W. A. Mozarts Handschrift. Leipzig: Breitkopf und Härtel, 1856.

Keefe S.P. Mozart in Vienna. The Final Decade. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.

Klein H.-G. Wolfgang Amadeus Mozart: Autographe und Abschriften; Katalog. München: Henle, 1982.

Konrad U. Mozart-Werkverzeichnis. Kompositionen, Fragmente, Skizzen, Bearbeitungen, Abschriften, Texte. Kassel [u.a.]: Bärenreiter, 2005.

Lauterwasser H. Zur Geschichte der Militärmusik im Königreich Hannover. Eine einzigartige Sammlung von Musikhandschriften in der Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek—Niedersächsische Landesbibliothek Hannover (Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek, Berichte, 4). Hannover: Gottfried Wilhelm Leibniz Bibliothek—Niedersächsische Landesbibliothek, 2006.

Leisinger U. Compositional Methods. In: Mozart in Context, edited by Simon P. Keefe. Cambridge: Cambridge University Press, 2019. Pp. 19‒26.

Mahling Ch.-H. Zaide. Singspiel in zwei Akten. In: Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters: Oper, Operette, Musical, Ballett, hrsg. von Carl Dahlhaus. Vol. 4: Massine‒Piccinni. München, Zürich: Piper, 1991. S. 291‒293.

Müller U. Regietheater/Director’s Theater. In: The Oxford Handbook of Opera, edited by Helen M. Greenwald. New York: Oxford University Press, 2014. S. 582‒605.

Neumann F.-H. Foreword. In: Wolfgang Amadeus Mozart. The Complete Works. Series II. Works for the stage. Work Group 5: Operas and Singspiels. Volume 10: Zaide (The Seralio). Kassel [u.a.]: Bärenreiter, 1957. S. VII‒IX.

Neumann F.-H. Zum vorliegenden Band. In: Wolfgang Amadeus Mozart. Neue Ausgabe sämtlicher Werke. Serie II: Bühnenwerke, Werkgruppe 5: Opern und Singspiele, Band 10: Zaide (Das Serail), hrsg. von Friedrich-Heinrich Neumann. Kassel, Basel, London: Bärenreiter, 1957. S. VII‒IX.

Neumann F.-H. Wolfgang Amadeus Mozart. Kritische Berichte. Serie II: Bühnenwerke, Werkgruppe 5: Opern und Singspiele, Band 10: Zaide (Das Serail). Kassel [u.a.]: Bärenreiter, 1963.

Neumann F.-H. Zur Vorgeschichte der Zaide. In: MozartJahrbuch 1962/63. 1964. S. 216‒247.

Schmidt L. Die Entführung aus dem Serail. In: Das MozartHandbuch, Bd. 3, Mozarts Opern, Teilbd. 1, hrsg. von Dieter Borchmeyer. Laaber: Laaber-Verlag, 2007. S. 383‒423.

Schmohl A. Ein Stück künstlerischer Lebenserfahrung: Mozarts Singspielfragment Zaide. In: Mozart-Jahrbuch 2002. Kassel [u.a.]: Bärenreiter, 2003. S. 21‒35.

Senn W. Mozarts „Zeide“ und der Verfasser der vermutlichen Textvorlage. In: Festschrift Alfred Orel: zum 70. Geburtstag, überreicht von Kollegen, Freunden und Schülern, hrsg. von Hellmut Federhofer. Wien, Wiesbaden: Rudolf M. Rohrer Verlag, 1960. S. 173‒186.

Tyler L.L. 'Zaide' in the Development of Mozart’s Operatic Language. In: Music & Letters. Vol. 72. No. 2. 1991. Pp. 214‒235. 31. Willis I. Reception (The New Critical Idiom). Oxon, New York: Routledge, 2018.

Wüllner F. Revisionsbericht zu Zaide. In: W.A. Mozart’s Werke. Kritisch durchgesehene Gesamtausgabe. Supplement. Revisionsbericht, hrsg. von Paul Graf Waldersee. Opern und Balletmusiken. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1883. S. 53‒56.

PERIODICALS

Russkaya muzykal’naya gazeta [Russian Musical Newspaper]. Year 9. No. 46 (17th November, 1902). Pp. 1145‒1146.

Allgemeine musikalische Zeitung. 1. Jg. No. 10 (Leipzig, 7. März 1866). S. 82‒83.

Allgemeine musikalische Zeitung. 40. Jg. No. 10 (Leipzig, 7. März 1838). Sp. 167‒168.

Allgemeine musikalische Zeitung. 40. Jg. No. 18 (Leipzig, 2. Mai 1838). Sp. 287‒291.

Allgemeine musikalische Zeitung. 41. Jg. No. 11 (Leipzig, 13. März 1839). Sp. 204‒217.

Intelligenz-Blatt zur Allgemeinen musikalischen Zeitung. No. VI. 1799.

Neue Zeitschrift für Musik. 22. Band. No. 6 (Leipzig, 2. Februar 1866). S. 46‒47.

Neue Zeitschrift für Musik. Band X. No. 22 (15. März 1839). S. 88.

The London and Paris Observer. Paris, December 30. 1838. Pp. 831‒832.

The Musical Review and Record of Musical Science, Literature, and Intelligence. Vol. I. No. 25 (January 19, 1839). P. 348.

The Musical Times and Singing Class Circular. Vol. 43. No. 717 (Nov. 1, 1902). Pp. 749‒750.

The Musical World, New Series. Vol. V. No. 72—Vol. XII. No. 166 (May 16, 1839). Pp. 45‒47.

The Musical World, New Series. Vol. V. No. 76—Vol. XIII. No. 170 (June 13, 1839). P. 100‒101.

The Musical World. Vol. X. No. 144. New Series. No. 50 (Dec. 13, 1838). Pp. 221‒222.

The Musical World. Vol. X. No. 146. New Series. No. 52 (Dec. 27, 1838). Pp. 253‒254.

The Spectator. No. 546. December 15, 1838. P. 1181.

EDITIONS

Mozart W.A. Polnoe sobranie pisem [The Complete Edition of his Letters], translated by I. Alekseeva, A. Boyarkina, S. Kokoshkina, V. Kislov. Moscow: Mezhdunar. otnosheniya, 2006.

Mozart W.A. Briefe und Aufzeichnungen. Gesamtausgabe, hrsg. von Wilhelm A. Bauer and Otto Erich Deutsch. Bd. 3: 1780‒1786. Kassel [u.a.]: Bärenreiter, 1987.

Mozart W.A. Briefe und Aufzeichnungen. Gesamtausgabe, hrsg. von Wilhelm A. Bauer and Otto Erich Deutsch. Bd. 4: 1787‒1857. Kassel [u.a.]: Bärenreiter, 1963.




DOI: https://doi.org/10.56620/2587-9731-2021-1-003-040

Copyright (c) 2021 Karina I. Zybina

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/