Альбан Берг. «Дневник» поездки в Ленинград (по материалам записных книжек композитора)

Yulia S. Veksler

Аннотация


Статья основана на ранее не публиковавшихся архивных материалах фонда А.Берга Австрийской национальной библиотеки – в первую очередь это записные книжки композитора, которые содержат сведения о его поездке в Ленинград в июне 1927 года на премьеру оперы «Воццек». В статье даны факсимиле, транскрипции и переводы части материалов, а также их общее описание.

Наибольшую ценность представляет записная книжка, которую Берг брал с собой в Ленинград. Она содержит своего рода ежедневник, где подробно хронометрирован путь в Ленинград и обратно, а также отмечено, что делал Берг в каждый из пяти дней пребывания в России, кроме того, приведены денежные расчеты в нескольких валютах. Новые материалы позволяют документировать посещение репетиции и двух спектаклей в МАЛЕГОТе, одного из гастрольных спектаклей МХАТа, одной генеральной репетиции «Воццека», подтверждают встречи с режиссерами Н.Смоличем и Й.Лапицким, дирижером Н.Малько, членами АСМ Ленинграда. Книжка содержит и многочисленные адреса московских музыкантов. Записи дополняют имеющуюся информацию о планах постановки «Воццека» в других городах и театрах, прежде всего в Большом, дают более широкий контекст для интерпретации немногочисленных сведений о поездке в письмах и интервью композитора. Другая записная книжка, используемая Бергом по возвращении из Ленинграда, позволяет документировать начало переписки с русскими корреспондентами, сохранившейся лишь в малой степени, а также перевод русских рецензий при помощи Universal Edition и отправку нот российским музыкантам.

Опубликованные в статье документы позволяют уточнить и дополнить картину приезда Берга в Ленинград, они расширяют наши представления о русско-австрийских контактах того времени и  указывают пути для новых архивных изысканий.


Полный текст:

PDF Abstract

Литература


Adorno T. Vospominanie / perevod s nemetskogo i primechaniya Y.S. Veksler [Adorno T. The memory / translation from German and notes by J.S. Wexler // Iskusstvo-muzyki: teoriya-i-istoriya [Art of music: theory and history]. 2018, № 18. P. 89–130.

Asaf'ev B.V. [Igor' Glebov] «Voccek» (Leningradskij Akademicheskij teatr opery i baleta) [«Wozzek» (Leningrad Academic Opera and ballet theatre) // Pravda [Truth]. June 17, 1927. № 134 (3666).

Balashov S.S. Alekseevy [Alexeyevs]. Moscow: Oktopus, 2008. 255 p.

Barsova I.A. «…Nigde luchshe ne prinyali moego “Vocceka”, chem v Leningrade». Leningradskaya prem'era «Vocceka» Al'bana Berga v 1927 godu [«Nowhere better did not accept my “Wozzek” than in Leningrad». Leningrad premiere of “Wozzek” Alban Berg in 1927] // Barsova I.A. Muzyka. Slovo. Bezmolvie. [Music. Word. Silence]. Saint-Petersburg: Izdatel'stvo imeni N.I. Novikova [Publishing house of them. N.I. Novikova], 2017. P. 240–252.

Bobrik O.A. Al'ban Berg i Nikolaj Strel'nikov. Neizvestnye ehpizody russkoj istorii «Vocceka» // Gustav Maler i muzykal'naya kul'tura ego vremeni. V chest' 150-letiya so dnya rozhdeniya Gustava Malera i 125-letiya so dnya rozhdeniya Al'bana Berga: materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii. [Alban Berg and Nikolai Strelnikov. Unknown episodes of the Russian history of “Wozzek” // Gustav Mahler and the musical culture of his time. In honor of the 150th anniversary of the birth of Gustav Mahler and the 125th anniversary of the birth of Alban Berg: materials of international scientific conference] Nauchno-izdatel'skij centr «Moskovskaya konservatoriya» [Research and publishing center «Moscow Conservatory»], 2013. P. 318–338.

Bogdanov-Berezovsky V.M. Dorogi iskusstva. Kn. 1: 1903–1945. [Roads of art. kN. 1: 1903-1945]. Leningrad: Muzyka [Music], 1971.

Wh[incop] Y. Al'ban Berg o «Vocceke» [Alban Berg about «Wozzek»] // Rabochij i teatr [Worker and the theater]. 1927. No. 25. P. 8.

Val'kova V.B. Sovremennoe muzykoznanie i principy mikroistorii [Modern musicology and principles of microhistory] // Muzykal'naya akademiya [Musical Academy]. 2017, № 1. P. 67–70.

Wexler Y.S. Al'ban Berg i ego vremya. Opyt dokumental'noj biografii [Alban Berg and his time. Experience documentary biography]. SaintPetersburg: Kompozitor [Composer], 2009.

Wexler Y.S. K istorii rossijskih publikacij Al'bana Berga [To the history of the Russian publications of Alban Berg] // Nauchnyj vestnik Moskovskoj konservatorii [Scientific Bulletin of the Moscow Conservatory]. 2017. № 1. P. 112–123.

Wexler Y.S. Recepciya Al'bana Berga v SSSR [Reception of Alban Berg in the USSR] // Iskusstvo-muzyki: teoriya-i-istoriya [Art of music: theory and history]. 2018, №18. P. 31–88.

Vlasova N.O. Pis'ma iz 1920-h: k istorii pervyh postanovok oper SHrekera, Berga i Ksheneka v Rossii] [Letters of the 1920’s: to the history of the first productions of Schreker, Berg and Kshenek operas in Russia] // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Iskusstvovedenie [Bulletin of St. Petersburg University. Art criticism]. 2018, Thom. 8, Release 3. P. 381–398.

Volkov S.M. Svidetel'stvo. Vospominaniya Dmitriya Shostakovicha. Obratnyj perevod s anglijskogo [Evidence. The Memoirs of Dmitri Shostakovich. Reverse translation from English] [Electronic resource]. URL: http://testimony-rus.narod.ru/ (Data obrashcheniya: 30.12.2017).

Druskin M.I. Issledovaniya. Vospominaniya. [Research. Memory lane]. Leningrad, Moscow: Sovetskij kompozitor [Soviet composer], 1977.

D[ruskin] M.I. U Al'bana Berga [With Alban Berg] // Rabis, 1927. № 25 (67). P. 11.

Istoriya odnogo dollara. Kak menyalsya kurs dollara k rublyu s 1792 po 2015 gg. [History of one dollar. How did the dollar exchange rate to the ruble from 1792 to 2015] [Electronic resource]. URL: https://www.kommersant.ru/doc/2649852 (Data obrashcheniya: 13.12.2018).

Kashincev D.A. [Anton Uglov]. Novaya postanovka gos. opery v Leningrade («Voccek» Al'bana Berga) [New production of the state Opera in Leningrad («Wozzek» by Alban Berg)] // Izvestiya [News]. June 16, 1927. № 134 (3068).

Levik S.Y. CHetvert' veka v opere [A quarter century at the Opera]. Moscow: Iskusstvo [Art], 1970.p.

Lunacharskij A.V. Chto obeshchayut teatry [What theatres promise] // Sovremennyj teatr [Soviet theatre]. 1927, № 2. P. 18.

Peterburg – Petrograd – Leningrad / katalog fotootkrytok, 1895–1941 gody / iz sobraniya muzeya-zapovednika “Petergof” (Kollekciya N.P. Shmitta-Fogelevicha) i chastnoj kollekcii S.S. Myanika / redaktorsostavitel': V. Tret'yakov ; avtor teksta: E. Anisimov. Sankt-Peterburg: Sad iskusstv, 2011. T. 6. Leningrad. 1924–1941 gody. Sankt-Peterburg: Sad iskusstv - Galereya Tret'yakova, 2015. 644 s. [Petersburg-PetrogradLeningrad / catalogue of photo cards, 1895-1941 / from the collection of the Museum-reserve “Peterhof” (collection N.P. Schmitt-Fogelevich) and the private collection of S.S. Myanik [Electronic resource] / editor-compiler: V. Tretyakov; author of the text: E. Anisimov. St. Petersburg: Garden of arts, 2011. Vol.6. Leningrad. 1924-1941 years. St. Petersburg: art GardenTretyakov Gallery, 2015. URL: https://www.prlib.ru/item/677970 (Data obrashcheniya: 24.12.2018).

Prokofiev S.S. Dnevnik 1907–1933 [Diary 1907–1933]. Tom 2 [Vol.2]. Paris: sprkfv, 2002.

Ramazanova N.V. Menzenkampf – Strel'nikov – Pushchin: yurist –muzykant – poeht. K 130-letiyu Nikolaya Mihajlovicha Strel'nikova URL: http://expositions.nlr.ru/ex_manus/strelnikov/index.php Data obrashcheniya [Appeal Date: 12/15/2018]: 15.12.2018.

Strelnikov N. Opera v Vene (po lichnym vpechatleniyam) [Opera in Vienna (for personal impressions)] // ZHizn' iskusstva [Art life]. 1927. № 33 (1164). P. 6–7.

U Al'bana Berga [From Alban Berg] // Krasnaya gazeta, vechernij vypusk [Red newspaper, evening issue]. June 14, 1927. № 157 (1475). P. 4.

Uchitel K.A. Leningradskij malyj opernyj teatr (1927–1948): organizaciya i tvorchestvo [Leningrad Maly Opera Theater (1927–1948): organization and creativity]. Diss… kandidata iskusstvovedeniya [The dissertation of the Candidat in Art Studies]. SPb. [St. Petersburg], 2005.

Uchitel K.A. Sovremennaya zapadnoevropejskaya opera na sovetskoj scene 1920-h — 1930-h godov [Modern Western European opera on the Soviet scene of the 1920s-1930s.]. Diss… doktora iskusstvovedeniya [The dissertation of the Doctor in Art Studies]. SPb. [St. Petersburg], 2015.

Bergs “Wozzeck” in Leningrad: Aeußerungen des Komponisten [Berg's “Wozzeck” in Leningrad: utterances of the composer] // Neues Wiener Tagblatt [New Viennese Tagblatt]. 26 Juni 1927.

Briefwechsel Arnold Schönberg–Alban Berg [Correspondence Arnold Schoenberg-Alban Berg] / hrsg. von Brand, Juliane; Hailey, Christopher; Meyer, Andreas [ed. by Brand J., Hailey, Ch., Meyer A.]. Mainz u.a.: Schott [Bulkhead], 2007. Bd. II.

Gespräch mit Alban Berg. Eindruck von einer „Wozzeck“-Aufführung in Leningrad [Conversation with Alban Berg. Impression of a „Wozzeck“ performance in Leningrad] // Neues Wiener Journal [New Viennese Journal]. 23. Juni [June] 1927. S. 6.

Gespräch mit Alban Berg. Eindruck von einer „Wozzeck“- Aufführung in Leningrad [Conversation with Alban Berg. Impression of a „Wozzeck“ performance in Leningrad] // Neues Wiener Journal [New Viennese Journal]. 23. Juni [June] 1927. S. 6.

Knaus H., Leibnitz Th. (Hrsg.) [Ed.]. Alban Berg. Briefentwürfe, Notizen und „Das Bergwerk“ [Alban Berg. Letter designs, notes and „The Mine“]. Wilhelmshaven: Noetzel, 2006. 285 S. (Quellenkataloge zur Musikgeschichte 35 [Source catalogs on music history 35]).

Knaus H., Leibnitz Th. (Hrsg.) [Ed.]. Briefwechsel Alban Berg — Helene Berg: Gesamtausgabe; aus den Beständen der Musiksammlung der Österreichischen Nationalbibliothek [Correspondence Alban Berg - Helene Berg: complete edition; from the holdings of the music collection of the Austrian National Library]. Wilhelmshaven: Florian Noetzel Verlag, 2012–2016. Bd. 3. 1920–1935.

Knaus H., Leibnitz Th. (Hrsg.) [Ed.]. Alban Berg. Maschinenschriftliche und handschriftliche Briefe, Briefentwürfe, Skizzen und Notizen: Aus den Beständen der Österreichischen Nationalbibliothek [Alban Berg. Typewritten and handwritten letters, letter designs, sketches and notes: from the holdings of the Austrian National Library]. Wilhelmshaven: Noetzel, 2005.

Knaus H., Sinkovicz W. Alban Berg. Zeitumstände – Lebenslinien. St. Pölten [Alban Berg. Time circumstances – Lifelines. St. Polten]; Salzburg: Residenz-Verl., 2008.

Morgenstern S. Alban Berg und seine Idole. Erinnerungen und Briefe [Alban Berg and his idols. Memories and letters]. Lüneburg: zu Klampen, 1995. 408 S.

Venus Th. Pohl, Otto // Neue Deutsche Biographie (NDB) [New German Biography (NDB)]. Band 20, Duncker & Humblot, Berlin 2001. S. 585–586.

Wolkoff S. Ein unbekannter Brief Alban Bergs [An unknown letter from Alban Berg] // ÖMZ. 1979/11. S. 559.

ARCHIVAL SOURCES

Reduction: Österreichische Nationalbibliothek. Musiksammlung

[Austrian National Library. Music Library] = ÖNB MS

Alban Berg. Notizbuch [Notebook] 1927. ÖNB MS F 21 Berg 479/41.

Alban Berg. Notizbuch [Notebook] 1927. ÖNB MS F 21 Berg 479/50.

Alban Berg. Notizen zur Russlandsreise [Notes on the trip to Russia]. ÖNB MS F 21 Berg 477/198a-d.

Alban Berg. Telegramm an Ivan Exkussowitsch [Telegram to Ivan Exkussovich]. 31.5.1927. ÖNB MS F 21 Berg 702/1.

Alban Berg. Notizen zur Russlandsreise [Notes on the trip to Russia]. ÖNB MS F 21 Berg 480/233.

EHrnst Kshenek. Pryzhok cherez ten'. Malyj opernyj teatr. Programma spektaklya [Ernst Kshenek. Jump over the shadow. Small Opera House. The program of the performance]. F 21 Berg 3158/37.

Alban Berg. Notizen zur Russlandsreise. Briefentwürfe an Leningrader Opernorchester, Sergei Radlow, Wladimir Dranischnikoff [Notes on the trip to Russia. Letter designs to Leningrad Opera Orchestra, Sergei Radlov, Vladimir Dranischnikoff]. F 21 Berg 480/88 f.1-1v.

Brief von der Universal Edition an Alban Berg [Letter from Universal Edition to Alban Berg]. 30.6.1927. Wienbibliothek im Rathaus, Handschriftensammlung [Vienna Library in the town hall, manuscript collection].

Aleksej Tolstoj. «Car' Fedor Ioannovich». MHAT I. Programmka spektakly [Alexey Tolstoy. “Tsar Fedor Ioannovich”. Moscow Art Theater I. Program performance.]. ÖNB MS F 21 Berg 3158/ 38–41.

Alban Berg. ÖNB MS F 21 Berg 3363/1.

Alban Berg. Reviews. ÖNB MS F 21 Berg 2545.

Alban Berg. Articles Dranishnikova. ÖNB MS F 21 Berg 3123/177.

Alban Berg. Letter to Dzimitrovsky Berg. ÖNB MS F 21 Berg 1473/ 112.

Alban Berg. Letter UE to Berg from 25.7.1927 (ÖNB MS F 21 Berg 1473/113).

Alban Berg. Vereinigter Musiker-Kalender [United Musician Calendar] ÖNB MS F 21 Berg 432/18-32.




DOI: https://doi.org/10.56620/2587-9731-2019-1-086-141

Ссылки

  • На текущий момент ссылки отсутствуют.


(c) 2019 Yulia S. Veksler

URL лицензии: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/