Ravel the arranger: transcriptions of piano and orchestra music
Abstract
It is common practice for composers to make arrangements and transcriptions of their own or other composers’ music. However, Maurice Ravel stands out by his piano and orchestral transcriptions which constitute a prominent part of his works and reveal certain creative purposes and techniques. This shapes the subject of the article which, inter alia, also focuses on terminology not typical for Russian musicology.
The study is novel as it examines Ravel’s transcriptions that have been virtually out of research or performance scope in Russia, namely, Debussy’s “Danse” and “Sarabande”, Chabrier’s “Menuet pompeux”, and others.
The paper describes Ravel’s transcriptions from three perspectives: time of creation, the original author’s material developed by Ravel, and timbre interpretation. The orchestral versions of his own piano compositions (“Pavana of the Sleeping Infante,” “Tomb of Couperin”, “Alborada”, etc.), as well as compositions by other authors (Debussy, Chabrier, Mussorgsky) form the biggest part of Ravel’s heritage. The article compares compositions written in different timbres as well as different approaches Ravel uses to make piano arrangements, hence, the comparative method is central to the study.
Ravel’s piano transcriptions show him as an attentive arranger sensitive to the subtleties of the score as well as a diligent student who has “digested” and mastered the original sound material, which, subsequently, influenced his own work. Creating orchestral versions of his own and his colleagues’ works, the composer remakes and interprets originals in a new way. Ravel’s orchestral instinct, his brilliant timbre ear, attention to structural detail, sense of proportion as well as his impeccable taste make him a genuine master of arrangement.
Keywords: Ravel, transcription, orchestral and piano versions, Ravel’s and other composers’ music
For citation: Zakharbekova I. S. Ravel the Arranger: Transcriptions of Piano and Orchestra Music [Electronic source]. In: Sovremennye problemy muzykoznaniya / Contemporary Musicology, 2019, No. 3, pp. 44–72. (In Russ.) DOI: 10.56620/2587-9731-2019-3-044-072
References
Borodin B.B. Istoriya fortepiannoj transkripcii: evolyuciya napravlenij, stilej i metodov v kontekste hudozhestvennoj kul'tury [The history of piano transcription: the evolution of trends, styles and methods in the context of artistic culture.]. Moscow: OOO «Deka-VS», 2011.
Zaсharbekova I.S. Hudozhestvennyj mir muzykal'no-teatral'nyh sochinenij Morisa Ravelya: osnovnye konstanty [The artistic world of the operatic and ballet spectacles of Maurice Ravel: basic constants] // Muzykovedenie [Musicology]. 2013, № 10. P. 36–42.
Zaharbekova I.S. “A la manière de…”: o nekotoryh osobennostyah stilizacii u Morisa Ravelya [“A la manière de ...”: some features of pastiche in Ravel] // Uchenye zapiski Rossijskoj akademii muzyki imeni Gnesinyh [Scholarly papers of Russian Gnesins Academy of Music]. 2017 №3 (22). P.3–14.
Kucherov A.G. M.P. Musorgskij «Kartinki s vystavki» raznyh ispolnitel'skih interpretacij [Mussorgsky "Pictures from the Exhibition" of various performing interpretations] // XXIII Carskosel'skie chteniya: materialy mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii, 23–24 aprelya 2019 g. / otv. red. A.A. Belyaeva. T. I. [XXIII Tsarskoye Selo readings: proceedings of an international scientific conference, April 23–24, 2019 / ed. by A.A. Belyaev. Vol. I.]. St. Petersburg.: LGU im. A.S. Pushkina [A.S. Pushkin’s Leningrad State University], 2019. P. 97–103.
Fortunatov YU.A. Lekcii po istorii orkestrovyh stilej. Vospominaniya o YU.A. Fortunatove [Lectures on the history of orchestral styles. Memoirs about Yu.A. Fortunatov]. Moscow: GK im. CHajkovskogo [Moscow State Tchaikovsky Conservatory], 2004.
Hailliot S.A. Sati i Debyussi. Istoriya druzhby-sopernichestva [Satie and Debussy. The story about the friendship-rivalry] // Uchenye zapiski Rossijskoj akademii muzyki im. Gnesinyh [Scholarly papers of Russian Gnesins Academy of Music]. 2016, № 3 (18). P. 25–33.
A Ravel Reader: Correspondence, Articles, Interviews / compiled and edited by A. Orenstein. Mineola, New York: Dover Publications, 2003.
Davies L. Ravel orchestral music. London: BBC Consumer Publishing, 1970. P. 52–64.
Kelly L. Barbara. History and homage // Cambridge Companion to Ravel / ed. by D. Mawer. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. P. 7–26.
Marnat M. Maurice Ravel. Paris: Fayard, 1986.
Nichols R. Ravel. New Haven: Yale University Press, 2011.
Orenstein A. Ravel: Man and Musician. New York: Dover Publications, 1991.
Orenstein A. Maurice Ravel’s Creative Process // The Musical Quarterly. Vol. 53. № 4 (October 1967). P. 467–481.
Russ M. Ravel and the orchestra // Cambridge Companion to Ravel / ed. by D. Mawer. Cambridge: Cambridge University Press, 2000. P. 118-139.
Russ M. Musorgsky: Pictures at an Exhibition. Cambridge: Cambridge University Press, 1992, P. 79–83.
Zank S. Maurice Ravel: a guide to research. New York: Routledge, 2005.
DOI: https://doi.org/10.56620/2587-9731-2019-3-044-072
Copyright (c) 2019 Irina S. Zakharbekova
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/