«Свое» и «чужое» в творчестве Николая Корндорфа

Аннотация

Хотя для Николая Корндорфа использование лексем «чужого языка» не играет такой роли, как для многих других композиторов ХХ века, у него есть ряд сочинений, в которых можно обнаружить диалог стилей. В статье эти произведения рассматриваются не хронологически, а по линии «возрастания чужого» в стилистике композитора.

В Струнном трио«В честь Альфреда Шнитке (AGSCH)» это стилевые аллюзии, источником которых становится тема-монограмма композитора; в «Mozart-Variationen» для струнного секстета – квазицитата, в «Письме В. Мартынову и Г. Пелецису» – цитаты, в некоторых других случаях – текстовые (вербальные) цитаты (Литургия, Струнный квартет, Пассакалия), используются также скрытые цитаты, текст на «квазизыке» – латынь и русский («Welcome!», «Canzonetriste», «Confessiones»). Кульминация этого процесса –Четвертая симфония («Undergroundmusic»),в которой уже есть полистилистика. Однако во всех случаях «чужое» «втягивается» в художественный мирКорндорфа, становится индивидуально композиторским, «своим».

Ключевые слова: «Свое», «чужое», диалог, цитата, квазицитата, аллюзия, монограмма, «квазиязык», андеграунд, полистилистика.