La molinara in the Theatre of Stepan S. Apraksin (Based on the Note Manuscripts of the Apraksin & Golitsyn’s Collection in the Russian State Library)

Alexandra A. Safonova

Abstract


The article considers the features of the Russian version of Giovanni Paisiello’s opera La molinara. The Moscow premiere by the Russian Imperial Troupe took place in 1816 in the house of Stepan S. Apraksin on Bolshaya Znamenka. The Apraksin & Golitsyn’s Collection in the Department of Manuscripts of the Russian State Library (F. 11/III) has preserved manuscript materials of the combined part of the performers with the Russian text underlay for two acts of the opera (Unit of st. 7. 147 l.). Some conclusions can be drawn from a comparative analysis of these materials with the autograph from the collections of the library of the Naples Conservatory of Music, the incipits given in Répertoire International des Sources Musicales from a manuscript copy belonging to the Grand Duchess Elena Pavlovna, and other versions available for research. The opera was presented in Russia not with recitatives but with spoken dialogues; the names were Russified. Of the 12 numbers from the first act recorded in the autograph, only 10 were performed; the Russian version contains musical material not found in the Neapolitan original, though close to other versions. In the episodes that coincide with the autograph, the musical text is similar, albeit the rhythmic pattern is often modified while retaining the pitch of the sounds. In many cases, the vocal parts were revised to facilitate performance tasks, variants of embellishments were recorded, the tessitura ofindividual numbers was changed, and cuts were applied.

Keywords: Giovanni Paisiello, L’amor contrastato, ossia La molinara, Stepan Stepanovich Apraksin, Imperial Troupe, Antonina Ivanovna Barancheeva, Russian version, Italian opera in Russia, musical theatre of the 18th–19th centuries

For citation: Safonova, A. A. (2025). La molinara in the Theatre of Stepan S. Apraksin (Based on the Note Manuscripts of the Apraksin & Golitsyn’s Collection in the Russian State Library), Contemporary Musicology, 9(1), 79―104. https://doi.org/10.56620/2587-9731-2025-1-079-104

References


Safonova, А. A. (2018, September). Moskovskaya redaktsiya opery A.-E.-M. Gretri “Braki samnityan” [The Moscow Version of the Opera Marriages Samnites by A.-E.-M. Grétry]. Journal of Moscow Conservatory, 9(3), 78–107. (In Russ.). https://doi.org/10.26176/mosconsv.2018.34.3.02

Kirillina, L. V. (2019, November 11–15). Opera Betkhovena “Fidelio” v Rossii XIX veka [Beethoven’s Opera Fidelio in the Nineteenth-Century Russia]. In I. P. Susidko (Ed.), Opera in Musical Theater: History and Present Time. Proceedings of the 4th International Academic Conference (Vol. 2, pp. 131–140). Gnesin Russian Academy of Music. (In Russ.).

Susidko, I. P., Lutsker, P. V. (2006) Johann Adolf Hasse in der russischen Musikkultur. Johann Adolf Hasse in seiner Zeit. Symposium vom 23. Bis 26. März 1999 (pp. 193–206). Carus-Verlag.

Lutsker, P. V. (2018). Travelling Opera Troupes in Russia: the Locatelli’s Company. Contemporary Musicology, (3), 2–23. (In Russ.).

Safonova, A. A. (2023). “...gulyaj, Moskva”: tsennye svidetel’stva zhizni teatra S. S. Apraksina (po materialam notnykh rukopisej) [“…Have it Large, Moscow”: Valuable Evidencies of the Life of S. S. Apraksin’s Theater (A Case Study of Music Manuscripts)]. Witnesses of the Era. Materials of the 2nd Scientific and Practical Conference, Moscow, September 8–9, 2022 (pp. 101–109). Novosibirsk Publishing House. (In Russ.).

Rozina, O. V., Pavlova, M. N. (2019). The Moscow Imperial Theater on the Eve and during the French Occupation of 1812. Verhnevolzhski Philological Bulletin, (1), 181–187. (In Russ.). https://doi.org/10.24411/2499-9679-2019-10329

Kruntyaeva, T. S. (1981). Ital’yanskaya komicheskaya opera XVIII veka [Italian Comic Opera of the 18th Century]. Muzyka. (In Russ.).

Konstantinova, M. A. (2021). ‘Importing’ European Repertoire: The Saint Petersburg Russian Opera Troupe during the First Quarter of the 19th Century. Vremennik Zubovskogo Instituta, (2), 51–71. (In Russ.). https://doi.org/10.52527/22218130_2021_2_51

Paraschivescu, N., & Walton, C. (2022). Giovanni Paisiello, Composer and Teacher. The Partimenti of Giovanni Paisiello: Pedagogy and Practice (pp. 11–37). Boydell & Brewer. https://doi.org/10.2307/j.ctv28m3gtx.9

Kim, V. M. (2022). Catherine the Great’s Influence on the Russian Opera Theatre Development and Paradox of Her Musical Ear: “Nothing More than Noise”? Journal of Moscow Conservatory, 13(3), 494–517. https://doi.org/10.26176/mosconsv.2022.50.3.03

Gozenpud, A. A. (1959). Muzykal’nyj teatr v Rossii: ot istokov do Glinki: ocherk [Musical Theatre in Russia: From Its Origins to Glinka: Essay]. State Musical Publishing House. (In Russ.).

Porfiryeva, A. L. (2000). Paisiello. A. L. Porfiryeva (Ed.), Muzykal’nyj Peterburg : entsiklopedicheskij slovar’. XVIII vek. T. 1. Kn. 2: K–P [Musical Petersburg: Encyclopedic Dictionary. 18th Century. Vol. 1. Issue 2: K–P]. (pp. 324–334). Kompozitor. (In Russ.).

Smirnov, A. V. (2021). The First Russian Biography of Giovanni Paisiello and Its Author. The Art of Music: Theory and History, (24), 8–37. (In Russ.). https://doi.org/10.24411/2307-5015-2021-00001

Dolgushina, M. G., Smirnov, A. V. (2023). To the Biography of the Composer Giovanni de Dominicis. Journal of Moscow Conservatory, 14(1), 8–59. (In Russ.). https://doi.org/10.26176/mosconsv.2023.52.1.01

Robinson, M. (2002). Paisiello, Giovanni (opera). Grove Music Online. https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.O006978

Lazarevich, G. (2002). Molinara, La. In Grove Music Online. https://doi.org/10.1093/gmo/9781561592630.article.O009564

Pantini, E. (2020). Piccinni, Paisiello, Cherubini: La molinarella. In M. T. Arfini, F. Menchelli-Buttini, & E. Pantini, Luigi Cherubini Il teatro musicale (pp. 137–152). Studioz Verlag.

Garzonio, S. (2002). Mekhanizmy perelozheniya “na nashi (russkie0 nravy” ital’yanskikh opernykh libretto [Mechanisms of Adaptation “to our (Russian) customs” of Italian Opera Librettos]. Sign Systems Studies, 30(2), 629–644. (In Russ.).

Maykapar, A. E. (2020). Beethoven’s Variations on Paisiello’s duet. Paisiello Indeed? Looks Like Beethoven Did Not Realise What He Was Actually Writing. Contemporary Musicology, (1), 23–44. (In Russ.). https://doi.org/10.56620/2587-9731-2020-1-023-044

Bondareva, N. A. (2007). Usad’ba Ol’govo [Olgovo Estate]. In Russkaja usad’ba: iz istorii kul’turnogo nasledija Podmoskov’ja [Russian Estate: From the History of the Cultural Heritage of the Moscow Region] (pp. 74–81). Melikhovo. (In Russ.).




DOI: https://doi.org/10.56620/2587-9731-2025-1-079-104

Copyright (c) 2025 Alexandra A. Safonova

License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/