“I laughed like a madman at the music alone...” Borodin’s operetta heroic warriors in Victor Krylov's letters to Nikolay Savitsky
Abstract
The article is the first publication of 22 letters by playwright Viktor Krylov to Nikolay Savitsky, Stage Director of the Moscow Opera Сompany. The letters were discovered in 2020 in the State Historical Museum. The preparation of the article included dating and commenting on the letters.
All the letters date from 1866 to 1867. Most of them are devoted to Heroic Warriors (1867), an operetta by Alexander Borodin based on the libretto by Krylov. The discovered documents allow to trace back how the operetta was composed, beginning with the emergence of Krylov's idea. The article clarifies the chronology of Krylov's work on the libretto as well as Borodin's work on the music of Heroic Warriors. It also reveals some previously unknown details of the composer's concept.
Krylov writes in detail about passing two stages of theatrical censorship. It allows to establish the correct date of the final approval by the Theater and Literature Committee: July 29, not June 29 as previously thought. This fact explains why Borodin did not have enough time to compose fully original music for the operetta as well as why he was so often forced to parody works of other composers.
Keywords: Borodin, Victor Krylov, Bolshoi Theatre, operetta, Offenbach, Dickens
For citation: Bulycheva A. V. “I laughed like a madman at the music alone...” Borodin’s operetta heroic warriors in Victor Krylov’s letters to Nikolay Savitsky [Electronic source]. In: Sovremennye problemy muzykoznaniya / Contemporary Musicology, 2020, No. 3, pp. 66–110. (In Russ.) DOI: 10.56620/2587-9731-2020-3-066-110
References
Dianin S.А. Borodin. Zhizneopisanie, materialy i dokumenty [Biography, materials and documents]. Мoscow: Gosudarstvennoe muzykalnoe izdatelstvo [State Music Publishing House], 1960.
Enukidze N.I. Romanticheskaya opera v krivom zerkale parodii: iz istorii komicheskoy wagneriany [Romantic opera in the crooked mirror of parodies: from the history of comic Wagneriana] // Uchenye zapiski Rossiyskoy academii muzyki imeni Gnessinyh [Scholarly Papers of Russian Gnesins Academy of Music]. 2018. № 4 (27). Pp. 75–85.
Lamm P.А., Popov S.S. “Bogatyri” [Heroic Warriors] // Sovetskaya muzyka. 1934. № 1. Pp. 87–94.
Martynova S.S. Kommentarii [Comments] // Borodin А.P. “Bogatyri”. Perelozhenie dlya penia s fortepiano P. А. Lamma [Heroic War-riors. Piano score by P.А. Lamm]. Мoscow: “DEKA-VS”, 2004. Pp. 211–223.
Pisma А.P. Borodina [А.P. Borodin’s Letters]. Vol. I. Мoscow: Gosudarstvennoe izdatelstvo, Muzykalny sector [State Publishing House, Music Sector], 1927–28.
Rоmanova А.V. I.А. Goncharov v komitete, uchrezhdennom dlya rassmotrenia p’es k stoletnemu jubileyu russkogo teatra, I v Teatralnoliteraturnom komitete [I. А. Goncharov in the Committee established to review plays for the centenary of the Russian theater, and in the Theater and Literature Committee] // Russkaya literature [Russian literature]. 2018. № 2. Pp. 171–194.
Sоkhor А.N. Аlexandr Porfir’evich Borodin [Аlexander Porfirievich Borodin]. Мoscow-Leningrad: Мuzyka [Music], 1965.
Tikhomirov V.V. А.N. Ostrovsky – advocate russkogo teatra [А.N. Ostrovsky as an advocate of Russian theatre] // Tikhomirov V.V. Ot A.N. Radishcheva do L.N. Tolstogo [From A.N. Radishchev to L.N. Tolstoy]. Kostroma: Kostromskoy gosudarstvenny universitet [Kostroma State University], 2015. Pp. 174–188.
Chеrnyshev I.Е. Zhenikh iz dolgovogo otdelenia [A bride-groom from a Debt department] // Russkaya drama epokhi А.N. Ostrovskogo [Russian drama of А.N. Ostrovsky’s epoch]. Moscow: Izdatelstvo MGU [Moscow State University Publishing House], 1984. Pp. 192–216.
Shchukinsky sbornik [Shchukinsky collection]. Vol. 1–10. Moscow: Tovarishchestvo tipografii A. I. Mamontova, Sinodalnaya tipografia [A.I. Mamontov Printing House Association, Synodal Printing House], 1902–1912.
[Krylov V.] Text and Translation // // Mlada (1872). Scenes from a Collaborative Opera-Ballet by César Cui, Modest Musorgskii, Nikolai Rimskii-Korsakov, and Aleksandr Borodin. Ed. by Albrecht Gaub. Middleton, USA: A-R Editions, 2016. P. xxxi–xiviii.
Senelick L. Offenbach and Chekhov; Or, La Belle Yelena // Theatre Journal. Vol. 42, No. 4 (Dec., 1990). Рp. 455–467.
DOI: https://doi.org/10.56620/2587-9731-2020-3-066-110
Copyright (c) 2020 Anna V. Bulycheva
License URL: https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/